Dynamos Dyffryn & Dreigiau Dyffryn, gan David Metharam

Mi gawsom ddiwrnod gwych ddoe yn cystadlu yn y Bencampwriaeth Rygbi Tag yn Harlech. Roedd dau dim, ‘Dynamo’s Dyffryn’ a ‘Dreigiau Dyffryn’ o flwyddyn pump a chwech yn cystadlu yn erbyn timau o ysgolion eraill o’r ardal. Mi chwareuodd pawb yn dda iawn gyda ambell i gais gwych yn y gemau pwl. Yn anffodys ni ennillodd y naill dim ddigon or gemau i fynd I’r rownd gyn-derfynol. Ond llongyfarchiadau i ‘Cochion Cefn Coch’, o Ysgol Gynradd Cefn Coch Penrhyndeudraeth a drechodd ‘Arwyr Abermaw’ yn y ffeinal I ennill y darian.

Diolch hefyd i Clwb Rygbi Harlech a Gwynfor Williams am drefny y cystadleuaeth ac i Gerallt Evans o Central Garage am eu noddiant.

We had a wonderful day yesterday competing in the Tag Rugby championships in Harlech. Two teams, ‘Dynamo’s Dyffryn’ and ‘Dreigiau Dyffryn’ from years five and six were competing against other teams in the area. All the players played very well with some excellent tries being scored in the pool stages. Unfortunately neither team won enough games to go through to the semi final stages, but congratulations to ‘Cochion Cefn Coch’, From Ysgol Gynradd Cefn Coch, Penrhyndeudraeth who beat ‘Arwyr Abermaw’ in the final to win this years shield.

Many thanks to Clwb Rygbi Harlech and Gwynfor Williams for arranging the event and to Gerallt Evans from Central Garage for sponsoring the competition.

Mae’r Ysgol yn ceisio codi arian trwy ailgylchu hen certrisen inc. Dowch a’ch hen gertrisen i’r ysgol os gwelwch yn dda

The school is trying to raise money by recycling old ink cartridges. Please bring all your old cartridges to the school

Bydd Diwrnod olaf y tymor (Dydd Gwener) yn ddiwrnod gwallt gwyllt. Byddwn yn derbyn cyfarniadau tuag at yr ysgol.

The last day of term, (Friday), will be a mad hair day. We will be accepting contributions towards the school.

Gaethom hwyl yn yr Urdd yn gwneud crempog, ac eu bwyta!

Bydd Mr. Edwards yn ail-gychwyn clwb Campau’r Ddraig nos Fercher ar ol ysgol. Bydd y chwararaeon yn gorffen am 4.30p.m. Croeso i bawb yn Nosbarthiadau 3 a 4.

The Dragon Sports club will start again on Wednesday after school. The club wil finish at 4.30p.m. All pupils in Classes 3 and 4 are welcome.

Cofiwch bydd yr ysgol ar gau Dydd Gwener, Ionawr 30ain gan bod athrawon y dalgylch yn mynychu cyrsiau hyfforddiant.

Remember that the school will be closed on Friday, January 30th as the teachers are attending in-service training courses

Byddem yn cyfarfod am y tro cyntaf y flwyddyn yma ar dydd llun 12fed Ionawr.

Mae Carys wedi gofyn i mi rhoi rhai o llyniau ymweliad plant yr Urdd a’r RNLI mis Mehefin 2008 ar y wefan. Felly dyma nhw.
Carys asked my to put some of the pictures of the Urdd children’s June 2008 visit to the RNLI on the website. So here they are.

Dosbarth / Class 1/2                  Ffion Hutchinson

Dosbarth / Class 3                      Tesni Newport

Dosbarth / Class 4                      Isla Thorpe

 

Llongyfarchiadau Mawr / Many Congratulations!

Bydd noson Bingo yn cael ei gynnal ar nos Wener 28 Tachwedd am 7 o’r gloch yn y Neuadd Bentref gan Cyfeillion yr ysgol i godi arian.  Os hoffech roi cyfraniad at y raffl byddent yn ei dderbyn yn yr ysgol, gan Judith Hughes neu Yvonne Bowater.  Gobeithio cael eich cwmpeini ar y noson. 

The Ffriends of the school have arranged a bingo night for Friday 28th November at 7pm to raise money for the school.  If you would like to donate a raffle prize all donations will be accepted by the school, Judith Hughes or Yvonne Bowater.  We hope to see you all there.